Alles Gute zum Geburtstag auf Irisch: der komplette Leitfaden

Alles Gute zum Geburtstag in Irland!

Geburtstage sind in Irland für Menschen jeden Alters besondere Anlässe und werden vor allem von Kindern und jüngeren Generationen sehnlichst erwartet.

Einige der älteren Generationen der Iren wollen vielleicht nicht genau sagen, wie alt sie sind. Trotzdem freuen sie sich sehr über ein paar gute Wünsche zur Feier des Tages.

Irische Glückwünsche zum Geburtstag

Die richtigen Worte zu finden, um jemandem zum Geburtstag zu gratulieren, kann eine ziemliche Herausforderung sein. 

Wenn du möchtest, dass dein Geburtstagsgruß einzigartig ist und sich von anderen abhebt, dann wird sich jeder, der eine besondere Verbindung zu Irland hat, über einen aufmerksamen irischen Geburtstagsgruß freuen. 

Irische Grüße müssen nicht auf den Saint Patrick’s Day beschränkt sein!

Wenn du nach dem irisch-gälischen Wort für „Happy Birthday“ suchst, wenn du wissen willst, wie man eine Geburtstagskarte auf Irisch schreibt oder einige irisch-gälische Happy Birthday Trinksprüche hören möchtest, dann lies weiter.

Alles Gute zum Geburtstag in der irischen Sprache

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, jemandem auf Irisch zum Geburtstag zu gratulieren. Normalerweise wird nur einer Person gleichzeitig zum Geburtstag gratuliert, also wird die Singularform verwendet.

Wenn du aber mehreren Personen gleichzeitig zum Geburtstag gratulieren möchtest, musst du die Pluralform des irisch-gälischen Geburtstagsgrußes verwenden.

Wie sagt man „Happy Birthday“ auf Irisch?

Wenn du auf Irisch „Happy Birthday to you“ sagst und nur eine Person ansprichst, musst du die Singularform des Ausdrucks verwenden:

Lá breithe sona duit!

(Aussprache: Law breh-ha sun-ah ditch)

Vielleicht bist du zunächst ein wenig verwirrt, wenn du es etwas anders geschrieben gesehen hast. 

Das obige Beispiel zeigt, wie man „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ im Caighdean oder offiziellen Standardirisch sagt. 

Dieses wird vom Irischen Staat verwendet und im Irischunterricht an den Schulen gelehrt.

Du könntest auch sehen:

Lá breithe sona dhuit

(Aussprache: Law breh-ha sun-ah ghwitch)

Lá breithe shona dhuit

(Aussprache: Law breh-ha shun-ah ghwitch)

Lá breithe shona duit

(Aussprache: Law breh-ha shun-ah ditch)

Die wörtliche Übersetzung von Lá breithe shona duit lautet: „Der Tag der Geburt ist ein Glückstag für dich“.

Diese Versionen sind eine Form des irischen Dialekts. 

Der erste ist der Dialekt von Connemara (canúit Chonamara), der zweite ist der Dialekt in der Grafschaft Kerry und wird zum Beispiel in West Kerry gesprochen. 

Weitere Informationen zur irischen Grammatik findest du in diesem nützlichen Artikel. Dieser ist allerdings nur in Englisch verfügbar.

Praktischer Tipp: Die fada oder schräge Linie über dem Vokal im Wort lá (was Tag bedeutet) ist wichtig, also mach es nicht falsch und schreibe zum Beispiel la breithe shona duit!

Eine etwas modernere Version von Happy Birthday, die direkt aus dem Englischen übersetzt wurde und jetzt auf vielen Geburtstagskarten verwendet wird:

Breithelá sona duit

(Aussprache: Breh-law sun-ah ditch)

So sagt man auf Irisch „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Freund“:

Lá breithe sona dhuit a chara

(Aussprache: Law breh-ha sun-ah ditch ah khor-ah)

Happy Birthday auf Irisch-Gälisch (adressiert an mehrere Personen)

Wenn du Zwillingen oder sogar mehreren Personen gleichzeitig auf Gälisch-Irisch zum Geburtstag gratulieren willst, musst du die Pluralform des Grußes verwenden.

Lá breithe sona daoibh 

(Aussprache: Law breh-ha sun-ah jeeve)

Happy Birthday mit irischem Akzent

Irisch kann eine schwierige Sprache sein, wenn es um die Aussprache geht. 

Sogar innerhalb des Landes gibt es ziemlich starke regionale Dialekte, so dass „Happy Birthday“ auf Ulster-Irisch (im Norden der Insel) ein bisschen anders klingt als der Geburtstagsgruß für jemanden, der den Munster-Dialekt (im Süden der Insel) spricht.

Wie sagt man Happy Birthday auf Irisch-Gälisch?

Hier ist ein Video von einem irischen Muttersprachler mit Connacht-Dialekt im Westen Irlands, der bei der Aussprache helfen kann.

Wie singt man Happy Birthday auf Gälisch-Irisch?

Du kannst die bekannte Melodie von Happy Birthday mitsingen, aber benutze die Übersetzung für das irische Lied Happy Birthday. (Oft werden der Name oder die Namen der Personen im irisch-gälischen Lied Happy Birthday weggelassen).

Die Wörter für das Geburtstagslied auf Irisch lauten wie folgt:

Lá breithe sona duit
Lá breithe sona duit
Lá breithe, Lá breithe
Lá breithe sona duit

Alles Gute zum Geburtstag Irische Segenswünsche 

Hier findest du einige kurze irische Geburtstagssprüche, die sich ideal für Glückwunschkarten zum Geburtstag eignen.

Mögen deine Gedanken so fröhlich sein wie die Kleeblätter,
Möge dein Herz so leicht sein wie ein Lied,
Möge jeder Tag dir helle, glückliche Stunden bringen,
Die dich das ganze Jahr über begleiten.

Mögest du ein langes Leben leben
Voller Fröhlichkeit und Gesundheit
Mit einer Tasche voller Gold
Als das Geringste deines Reichtums.
Mögen die Träume, die dir am Herzen liegen
Diejenigen sein, die wahr werden,
Möge die Freundlichkeit, die du verbreitest
Immer wieder zu dir zurückkommen.

Mögen Frieden und Überfluss deine Welt segnen
Mit einer Freude, die lange anhält.
Und mögen alle Jahreszeiten des Lebens vergehen
Und nur das Beste für dich und deine Lieben bringen.

Möge dein Herz warm und glücklich sein
Mit dem Klang des irischen Lachens,
Jeden Tag auf jede Weise
Und für immer und ewig danach.

Weitere irische Segenswünsche für Geburtstage findest du im Beitrag Irische Segenswünsche.

Irische Geburtstag Sprüche und irische Geburtstagswünsche

Ein Drink zum Feiern ist eine gängige Methode, um einen Geburtstag auf die irische Art zu feiern. 

Für diejenigen unter euch, die mehr als nur den traditionellen Trinkspruch „Sláinte“ (Gesundheit) aussprechen möchten, haben wir hier einige nützliche irische Geburtstagswünsche und irische Geburtstagssprüche zusammengestellt.

Diese eignen sich ideal für die Geburtstagsparty eines Freundes, Bekannten oder Familienmitglieds.

Go maire tú an lá

(Alles Gute auch für dich)

Mögest du alle Tage deines Lebens leben.

Mögest du hundert Jahre alt werden, 
mit einem zusätzlichen Jahr zur Buße.

Gott segne dich jetzt und immer mit dem Geschenk der irischen Fröhlichkeit. 
Gott schenke dir ein glückliches Herz und bewahre dich durch das Jahr. 

Mögest du so lange leben, wie du willst,
Und nie wollen, so lange du lebst,
Möge der Arzt nie ein Pfund an dir verdienen.

Mögest du ein langes Leben haben, 
Einen feuchter Mund
Und mögest du in Irland begraben werden.

Was sind einige irische Geburtstag Traditionen?

Irland Geburtstag Traditionen: Jedes Land hat seine eigenen Traditionen in Bezug auf Geburtstage. 

In Irland wird der Geburtstag in der Regel mit Freunden und der Familie gefeiert, entweder im kleinen Kreis oder bei größeren Partys für runde Geburtstage.

Hier sind einige der häufigsten irischen Traditionen:

Die Birthday bumps (‘Geburtstagsstöße’) sind eine Tradition, die in der Vergangenheit mit Geburtstagsfeiern verbunden war. Normalerweise halten vier Personen die Arme und Beine des „glücklichen“ Geburtstagskindes und es wird sanft in die Luft gestoßen. 

Leider haben wir schon von einigen Leuten gehört, die sich dabei verletzt haben (vor allem Erwachsene nach ein paar Drinks). Also pass bei der Tradition besonders auf!

In Irland ist es im Gegensatz zu anderen Ländern wie Deutschland in Ordnung, jemandem vor dem eigentlichen Tag zum Geburtstag zu gratulieren.

Es ist also nicht schlimm, wenn dein irischer Glückwunsch zum Geburtstag am falschen Tag oder sogar vor dem eigentlichen Geburtstag ankommt. Das ist zum Beispiel in Deutschland nicht der Fall, wo es als Pech gilt, jemandem vor dem eigentlichen Tag zum Geburtstag zu gratulieren.

Während manche Menschen ganz offen mit ihrem Alter umgehen, mögen es ältere Generationen nicht, wenn man sie fragt, wie alt sie sind. Du bekommst vielleicht nur eine schmunzelnde Antwort wie zum Beispiel ‘21 und ein bisschen’ (auf Englisch ‘21 and a bit’)!

Zwei der wichtigsten Geburtstage in Irland sind der 18. und der 21. Geburtstag. An seinem 18. Geburtstag wird man erwachsen und darf legal Alkohol trinken und wählen. (In Irland kann man bereits mit 16 Jahren das Autofahren lernen, aber die offizielle Fahrprüfung darf man erst mit 17 Jahren ablegen).

Für viele junge Erwachsene ist ein glücklicher 21. Geburtstag in der irischen Gesellschaft eine große Sache und die Party ist in der Regel sogar noch größer als die Party zum 18. Geburtstag.

Traditionell bekommt jemand an diesem Geburtstag die „Schlüssel zum Haus“, was bedeutet, dass die Person nun ein vollwertiger Erwachsener ist und das Haus der Familie verlassen kann, um ihr eigenes Leben zu beginnen.

Hoffentlich hat dir dieser Beitrag geholfen, die perfekte Möglichkeit zu finden, irische Geburtstagswünsche für Freunde und Familie zu versenden. 

Du kannst ihnen jetzt sogar auch ein Ständchen mit einem irischen Happy Birthday Song bringen!

Wenn du noch mehr irische Sprüche und irische Segenssprüche (einschließlich einiger irischer Geburtstagssprüche und Sprüche mit typischen irischen Humor) oder ganz allgemein wissen möchtest, wofür Irland bekannt ist, dann sieh dich auf dem Rest der Website um. 

Du kannst zum Beispiel Einiges über keltische Götter und keltische Göttinnen entdecken.

Alternativ schau dir doch einmal gerne unsere Irland-Reisetipps an, wenn du Lust bekommen hast, Irland zu entdecken. Die Grüne Insel bietet faszinierende Sehenswürdigkeiten, die jederzeit eine Reise wert sind, z. B. all die schönen Strände in Connemara, wie Glassilaun Beach an der Westküste der Insel, oder die Cliffs of Moher, die sogar als Filmkulisse für Harry Potter verwendet wurden.

Viel Spaß!

Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links. Wenn du auf einen dieser Links klickst, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision (ohne zusätzliche Kosten für dich). Vielen Dank für deine Unterstützung!