Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links. Wenn du auf einen von ihnen klickst, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision (ohne zusätzliche Kosten für dich). Vielen Dank für deine Unterstützung! Foto: blb2002 via Canva

Irischer Segenswunsch

Das Land der Heiligen und Gelehrten hat eine Vielzahl von irischen Segenswünschen und Gebeten hervorgebracht, wahrscheinlich einen für jedes Ereignis oder jeden Meilenstein im Leben. 

Egal, ob du auf der Suche nach passenden Worten für ein freudiges Fest oder einen traurigen Anlass bist, einen irischen Segenswunsch für Glück suchst oder dich fragst, wie man einen irischen Segenswunsch schreibt, hier findest du nicht nur einige der schönsten irischen Segenswünsche, sondern auch Inspiration für einen passenden und authentischen irischen Segenswunsch, der zu den jeweiligen Umständen passt.

Die irischen Segenssprüche in diesem Beitrag sind alle auf Deutsch. Wenn du sie auf Englisch haben möchtest, klicke einfach auf die kleine Flagge oben in der Ecke. Dann gelangst du zu unserem englischen Blogbeitrag.

Was sind irische Segenswünsche?

Foto: Florin Ciobanu’s Images via Canva

Ein irischer Segenswunsch ist ein kurzer Satz, ein Gedicht oder manchmal auch ein Gebet, das denjenigen, die den Segen erhalten, viel Glück wünscht. Einige, aber nicht alle, enthalten irischen Witz und Humor.

Ein gemeinsames Thema vieler traditioneller irischer Segenswünsche ist der Schutz der Person. Einige Segenswünsche enthalten religiöse Verweise auf Gottes Schutz und Hilfe, während andere irische Segensgedichte sich mehr auf die Bande der Freundschaft und Bilder der Natur konzentrieren. Auch das Thema Glück taucht in irischen Segenswünschen immer wieder auf.

Der Witz in irischen Segenswünschen mag manche überraschen, aber diese Art von Scherz ist in Irland eine Art Kunstform mit meist gut gemeinten Absichten dahinter. Lass dich also nicht von einigen der humorvollen irischen Segenswünsche überraschen!

Geschichte der irischen Segenswünsche

Foto: Patryk_Kosmider via Canva

Viele der irischen Segenswünsche haben zwar einen religiösen Bezug, aber der Akt des Segnens ist wesentlich älter als das Christentum in Irland. 

In vielen Glaubenssystemen auf der ganzen Welt ist es von großer Bedeutung, jemandem Gutes (oder manchmal auch Schlechtes) zu wünschen. 

Im alten Irland wurde den keltischen Göttern und Göttinnen sowie den hochrangigen keltischen Druiden viel Macht und Einfluss zugeschrieben. Wenn diese Gottheiten oder die mächtigen Druiden dir wohlgesonnen waren, dann war dir das Glück hold und dein keltischer Segen reichlich vorhanden. 

Als das Christentum um das 5. Jahrhundert nach Irland kam, baute die frühe christliche Kirche auf vielen bestehenden Aspekten der keltischen Kultur auf. 

So wurden zum Beispiel Kirchen an keltischen Heiligtümern gegründet (oft in Verbindung mit Eichen, die für die Kelten eine besondere Bedeutung hatten). 

Einige keltische Gottheiten, wie die irische Göttin Brigid (die Göttin der Heilung), wurden wahrscheinlich als Heilige Brigid in die christliche Lehre integriert. 

Obwohl der Heilige Patrick für die Erschaffung mehrerer Segenswünsche verantwortlich gemacht wird, sollte er wahrscheinlich nicht das ganze Lob dafür bekommen, denn es ist durchaus möglich, dass die alten irischen Segenswünsche schon vor dem Christentum in Irland existierten.

Welches ist der berühmteste irische Segenswunsch?

Foto: ~UserGI5633490 via Canva

Das irische Gebet ist wahrscheinlich der bekannteste aller irischen Segenswünsche und wahrscheinlich auch das irischer Segenswunsch Original. Je nach den Umständen und der Absicht des Segens kann es entweder als Gedicht verwendet oder als irisches Gebet rezitiert werden.

Aufgrund seiner großen Beliebtheit ist es unter vielen verschiedenen Namen bekannt, darunter: 

  • Ein irisches Gebet
  • Der irische Segen
  • Irischer Segenswunsch Möge die Straße
  • Möge die Straße sich erheben, um dich zu treffen
  • Irisches Gebet May the Road Rise to Meet You
  • Irisches Segensgebet May the Road
  • Das irische Reisegebet
  • Der irische Reisesegen
  • Der irische katholische Segen
  • May the Road Rise to Meet You Gedicht
  • Irischer Segen für die Straße

Traditioneller irischer Segen – Das irische Gebet

Der Text des irischen Segensgebets lautet wie folgt: 

Möge die Straße sich erheben, um dir zu begegnen
Möge der Wind in deinem Rücken sein
Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen,
Der Regen sanft auf deine Felder fallen und bis wir uns wiedersehen, 
Möge Gott dich im Frieden seiner Hand halten.

Die anhaltende Beliebtheit dieses Segens über die Generationen hinweg hängt mit der einfachen, aber bedeutungsvollen Symbolik zusammen, die durch die Worte hervorgerufen wird. 

Er kann als irisches Gebet um Stärke auf einer Reise gesehen werden – mögest du immer Rückenwind haben, um dir auf deinem Weg zu helfen. Außerdem kann es als irisches Gebet um Schutz gesehen werden.

Woher kommt der irische Segen?

Foto: Oleg Anisimov via Canva

Die genauen Ursprünge dieses Segens sind nicht bekannt, aber es wird vermutet, dass er zuerst als irisch-gälischer Segenswunsch geschrieben und erst später ins Englische übersetzt wurde. (Er diente sogar als Inspiration für das Lied Irish Blessing Prayer, wie du weiter unten lesen wirst).

Dieser Segen ist vor allem durch seine englische Übersetzung bekannt, obwohl diese sich in der Bedeutung leicht von der irischen Originalversion unterscheidet. Eine der häufigsten Fehlübersetzungen ist zum Beispiel Go n-éirí an bóthar leat, was wörtlich übersetzt so viel heißt wie „Möge die Straße mit dir aufsteigen“. Am besten lässt sich das als „Mögest du auf deiner Reise Erfolg haben“ interpretieren.

Der irische Segenswunsch auf Gälisch oder Irisch lautet wie folgt:

Go n-éirí an bóthar leat 
Go raibh an ghaoth go brách ag do chúl 
Go lonraí an ghrian go te ar d’aghaidh 
Go dtite an bháisteach go mín ar do pháirceanna 
Agus go mbuailimid le chéile arís, 
Go gcoinní Dia i mbos A láimhe thú. 

Für einige Tipps zur Aussprache kannst du dir dieses Video ansehen. 

Ein irisches Segenslied

Der irische Musiker und Komponist Phil Coulter komponierte das Lied An Irish Blessing (auch als irische Segenswünsche Lied bekannt) für sein Album Healing Angel (1999). Der Text von An Irish Blessing wird von Roma Downey gesprochen und der Hintergrundgesang von Aoife Ní Fhearriagh gesungen. Es ist ein einzigartiges irisches Gebetslied und es lohnt sich, es anzuhören, wenn du den Segen magst.

Der Brustpanzer des Heiligen Patrick 

St. Patrick’s Church Dublin. Foto: Boris Breytman via Canva

Der Brustpanzer des Heiligen Patrick (auf Englisch Saint Patrick’s Breastplate oder Saint Patrick’s Prayer) ist ein alter schöner irischer Segen oder ein Gebet, das etwa aus dem 11. Jahrhundert stammt, aus dem Irischen übersetzt wurde und heute meist als Hymne vorgetragen wird. Die wohl bekannteste Strophe ist meist die vorletzte, die wie folgt lautet: 

Christus mit mir,
Christus vor mir,
Christus hinter mir,
Christus in mir,
Christus unter mir,
Christus über mir,
Christus zu meiner Rechten,
Christus zu meiner Linken,
Christus, wenn ich mich hinlege,
Christus, wenn ich mich setze,
Christus, wenn ich aufstehe,
Christus im Herzen eines jeden Menschen, der an mich denkt,
Christus in dem Mund eines jeden, der von mir spricht,
Christus in jedem Auge, das mich sieht,
Christus in jedem Ohr, das mich hört.

Irische Segenswünsche für alle Gelegenheiten

Wenn du deine Worte besonders hervorheben willst, dann kann dir die Hinzufügung des richtigen irischen Segenswunschs wirklich helfen. 

Die folgenden irischen Gebete und Segenswünsche werden dir bei folgenden Gelegenheiten helfen:

  • für den perfekten irischen Hochzeitstoast
  • als einen einprägsamen Gruß für eine Geburtstagskarte ( irischer Segenswunsch zum Geburtstag )
  • für irische Glückswünsche
  • als mitfühlende Worte der Anteilnahme 
  • als nützliche Inspirationen für Weihnachts- und Neujahrskarten 

Irischer Segenswunsch Hochzeit

Foto: ADAMLPhotography via Canva

Segenswünsche für Hochzeiten sind auf der ganzen Welt bekannt und in Irland ist das nicht anders!

Die Art von Segenswünschen, die Iren bei Hochzeiten sagen, kann ein Spruch für eine glückliche und gesunde Zukunft sein, ein irischer Segen für die Liebe oder einer, der mit ihrem Glauben zu tun hat. 

Hier findest du eine Reihe von Ideen für irische Segenswünsche zur Hochzeit, die du ganz einfach in deine Hochzeitsrede oder deinen irischen Hochzeitsgruß einbauen kannst, um den glücklichsten Tag des Paares zu feiern.

Mögen deine Sorgen weniger werden
und deine Glückseligkeiten mehr sein.
Und nichts als Glück
durch eure Tür kommen.

Mögen Freude und Frieden euch beide umgeben, 
und Zufriedenheit deine Tür verriegeln, 
und das Glück sei nun mit euch, 
und Gott segne euch für immer.

Möge Gott mit dir sein und dich segnen,
Möget ihr die Kinder eurer Kinder sehen,
Mögest du arm an Unglück und reich an Segen sein.
Mögest du nichts als Glück kennen
von diesem Tag an.

Mögen eure Freuden so hell sein wie der Morgen, 
und dein Kummer nur ein Schatten sein, 
Der im Sonnenlicht der Liebe verblasst.

Möge der Weg euch zusammenführen,
der Sturm euch nicht entzweien,
und Sonne wärme eure Herzen.
Der Regen sei ein Segen für euch und die Welt.
Seine Frische möge euch Glück bescheren.

Möge Gott euch segnen, ihr zwei,
die ihr vor ihm eins geworden seid.
Möge er euch begleiten auf eurem neuen
gemeinsamen Lebensweg.
Möge er euch stets genug an Gütern, Glück
und Zufriedenheit schenken, dass ihr gut leben
und mit anderen teilen könnt.
Möge er stets bei euch sein, wenn euer Weg
durch die Finsternis das Leben geht.
Möge er euch beschützen und bewahren.
Und möget ihr ihn selber als Hüter
eures Lebens erfahren und preisen.

Nicht nur der Hochzeitstag möge euch glücklich machen.
Kein Tag soll euch traurig sehen.
Möget ihr immer stark sein,
um die dunklen Wolken zu vertreiben
und dem Licht Einlass zu gewähren,
damit es eure Herzen berührt.

Möge eure Ehe gut sein,
und möge Gott immer mit euch sein.
Möget ihr ein langes Leben haben
und glückliche Tage.
Möge Gott euch Glück bringen.
Mögen euch gute gemeinsame Zeiten begleiten.

Und ein letzter irischer Hochzeitssegen: 

Gottes Segen sei mit euch,
der Segen des strahlenden Lichts.
Sonnenschein leuchte und erwärme eure Herzen,
bis sie zu glühen beginnen
und die anderen kommen,
sich an ihnen zu wärmen.

Irische Segenswünsche zum Geburtstag 

Foto: Syda Productions via Canva

Wenn du auf der Suche nach einer nachdenklichen und aussagekräftigen Botschaft für eine Geburtstagskarte oder ein Geschenk bist, dann füge doch ein paar irische Geburtstagswünsche für ein gutes, gesundes Jahr und ein langes, glückliches Leben hinzu. Du könntest sogar „Happy Birthday“ auf Irisch schreiben! Einige passende irische Zitate und irische Sprüche über das Leben und Wünsche zum Geburtstag sind folgende:

Mögest du so lange leben, wie du willst,
Und niemals so lange wollen, wie du lebst.

Mögest du hundert Jahre alt werden, 
mit einem zusätzlichen Jahr für die Buße.

Möge der Arzt nie ein Pfund an dir verdienen.
Mögen deine Gedanken so fröhlich sein wie die Kleeblätter,
Möge dein Herz so leicht sein wie ein Lied,
Möge jeder Tag dir helle, glückliche Stunden bringen,
die dich das ganze Jahr über begleiten.

Gott segne dich jetzt und immer mit dem Geschenk der irischen Fröhlichkeit. 
Gott schenke dir ein glückliches Herz und bewahre dich durch das Jahr. 

Möge das gesegnete Sonnenlicht auf dich scheinen
und dein Herz erwärmen
bis es glüht wie ein großes Torffeuer.

Irischer Babysegen – Irischer Segenswunsch Geburt und Irische Segenswünsche Taufe

Foto: simarik via Canva

Hier sind einige Vorschläge für feierliche Baby Segenswünsche, irische Segenswünsche zur Taufe, oder irische Segenswünsche zur Geburt eines Babys und irische Segenssprüche über Familienzuwachs generell (ggf. sogar als irische Segenswünsche zur Konfirmation oder zur Kommunion zu gebrauchen):

Glückliche Sterne über dir,
Sonnenschein auf deinem Weg,
Viele Freunde, die dich lieben,
Freude bei Arbeit und Spiel,
Lachen, um jede Sorge zu überwiegen,
Ein Lied in deinem Herzen
Und Fröhlichkeit, die überall 
Dein ganzes Leben lang wartet.

Für jedes Blütenblatt auf dem Kleeblatt
Einen Wunsch in deine Richtung:
Viel Gesundheit, viel Glück und Freude
Für heute und jeden Tag.

Ich wünsche Dir die zärtliche Ungeduld des Frühlings, 
Das milde Wachstum des Sommers, 
Die stille Reife des Herbstes 
und die Weisheit des erhabenen Winters. 

Mögen starke Arme dich halten,
Mögen sich fürsorgliche Herzen um dich kümmern
Und möge die Liebe auf Schritt und Tritt auf dich warten.

Möge Gott dir immer einen Sonnenstrahl schenken, der dich wärmt, 
einen Mondstrahl, der dich verzaubert, 
einen schützenden Engel, damit dir nichts passieren kann. 
Ein Lachen, das dich aufmuntert, 
treue Freunde in deiner Nähe 
Und wann immer du betest, 
ein Himmel, der dich erhört.

Möge Klarheit sich spiegeln auf dem Grunde Deines Herzens. 
Rein sei Deine Seele wie ein See in der Stille des Gebirges.

Möge Gott auf dem Weg, den Du vor Dir hast, vor Dir hergehen.
Mögest Du die hellen Fußstapfen des Glücks finden und ihnen auf dem ganzen Weg folgen.
Das ist mein Wunsch für Deine Lebensreise.

Mögest Du Dir die Zeit nehmen,
die stillen Wunder zu feiern,
die in der lauten Welt
keine Bewunderer haben.

Mögest du hundert Frühlinge erleben, 
Aber nur einen Herbst.

Mögen Zeichen an der Straße
Deines Lebens sein,
die Dir sagen, wohin Du
auf dem Wege bist.

Mögen alle deine Träume wahr werden,
mögen alle deine Himmel blau sein,
mögen alle deine Freunde wahrhaft Freunde sein,
mögen alle deine Freuden vollkommen sein,
mögen Glück und Lachen alle deine Tage ausfüllen.

Mögest Du die Kraft haben,
die Richtung zu ändern,
wenn Du die alte Straße
nicht mehr gehen kannst.

Nimm Dir Zeit zum Träumen,
das ist der Weg zu den Sternen.
Nimm Dir Zeit zum Nachdenken,
das ist die Quelle der Klarheit.
Nimm Dir Zeit zum Lachen,
das ist die Musik der Seele.
Nimm Dir Zeit zum Leben,
das ist der Reichtum des Lebens.
Nimm Dir Zeit zum Freundlichsein,
das ist das Tor zum Glück.

Mögen aus jedem Samen, den Du säst,
wunderschöne Blumen werden,
auf dass sich die Farben der Blüten
in Deinen Augen spiegeln und sie Dir
ein Lächeln auf Dein Gesicht zaubern.

Dein Schutzengel sei vor Dir, (alternativ: Gott sei vor Dir…etc.)
um Dir den rechten Weg zu weisen.

Dein Schutzengel sei neben Dir,
um Dich in die Arme zu schließen
und Dich zu schützen.

Dein Schutzengel sei hinter Dir,
um Dich zu bewahren
vor Not und Gefahr.

Dein Schutzengel sei unter Dir,
um Dich aufzufangen, wenn Du fällst,
damit Dir kein Leid geschieht.

Dein Schutzengel sei bei Dir,
um Dich zu trösten,
wenn Du traurig bist.
Möge das Jahr dich mit seinen Geschenken beglücken:
mit den Veilchen des Frühlings,
mit dem Bienesummen das Sommers,
und den rotwangigen Äpfeln des Herbstes.
Der Winter schenke dir die Früchte der Stille für die Seele.
Möge der Mond dir durch sein Licht bekunden,
daß nach mageren wieder volle Tage kommen.

Mögen die Grenzen, an die du stößt, einen Weg für deine Träume offen lassen.

Irische Segenswünsche für den Tod und ein langes Leben

Foto: Abby Michaud via Canva

Im Folgenden findest du einige nachdenkliche und einzigartige irische Sprüche und Segenswünsche über das Leben und den Tod. 

Möge der liebe Gott Gefallen an dir finden, 
aber nicht zu früh.

Möge Gott dir noch viele Jahre zu leben gewähren,
Denn er muss wissen:
Die Erde hat viel zu wenig Engel
Und der Himmel quillt von ihnen über. 

Mögest du leben, um die Haare deiner Kindeskinder zu kämmen. 

Ein altes irisches Rezept für Langlebigkeit:

Verlasse den Tisch hungrig.
Verlasse das Bett schläfrig.
Verlasse die Bar durstig.

In Irland kann man den meisten Umständen Humor hinzufügen – sogar einen irischen Segen für den Tod!

Möge dein Sarg aus feinstem Holz gemacht sein 
von einem 100 Jahre alten Baum, 
den ich morgen pflanzen werde!

Irische Segenswünsche für Beerdigungen (oder Irischer Segen für den Tod Thema)

Foto: marco7983 via Canva

Für alle, die eine Verbindung zu Irland und dem irischen Erbe haben, kann das Beifügen eines irischen Totengebets zu einer Beileidskarte oder als freundliches Wort, wenn jemand stirbt, eine bewegende Ehrung und ein schönes Abschiedsgeschenk sein. 

Einen passenden irischen Trauersegen zu finden, kann manchmal eine kleine Herausforderung sein. Wir hoffen, dass du hier einen irischen Trauerwunsch findest, der deinen Bedürfnissen und Ideen entspricht.

Bis wir uns wiedersehen, 
möge Gott dich in seiner Hand halten.

Ar dheis Dé go raibh a n-anam 
(Mögen ihre Seelen in Gottes rechter Hand sein)

Der Tod hinterlässt einen Herzschmerz, den niemand heilen kann,
Die Liebe hinterlässt eine Erinnerung, die niemand stehlen kann.

Irische Segenswünsche für Weihnachten

Foto: LOVE_LIFE via Canva

Mögen Frieden und Überfluss die ersten sein, 
die den Riegel an deiner Tür öffnen, 
und möge das Glück in dein Haus geleitet werden, 
Durch die Kerze der Weihnacht.

Irische Segenswünsche für das neue Jahr 

Foto: GOLF3530 via Canva

Gibt es eine bessere Art, das neue Jahr zu beginnen, als mit ein paar ausgesuchten irischen Worten für einen guten Start ins neue Jahr?

Möge der beste Tag deiner Vergangenheit auch der schlimmste Tag deiner Zukunft sein.

Denke immer daran, zu vergessen
Die Sorgen, die vergehen werden.
Aber vergiss nie, dich zu erinnern
An die Segnungen, die jeden Tag kommen.

Möge das Gesicht jeder guten Nachricht
Und die Rückseite jeder schlechten Nachricht
uns zugewandt sein.

Irische Segenswünsche zum Saint Patrick’s Day

Foto: Chuck Bandel via Canva

Mögen die irischen Hügel dich streicheln.
Mögen ihre Seen und Flüsse dich segnen.
Möge das Glück der Iren dich umhüllen.
Möge der Segen des heiligen Patrick auf dich herabschauen. 

Möge die Liebe und der Schutz,
die der Heilige Patrick geben kann
dir im Überfluss zuteil werden
Solange du lebst.

Irische Segenswünsche für das neue Zuhause 

Ein charmantes Haus in Dublin. Foto: mustafa6noz via Canva

Irische Gebete, die auf Wandtafeln oder gerahmte Bilder geschrieben sind, werden manchmal in der Nähe der Eingangstür eines Hauses aufgehängt und sollen allen, die das Haus betreten oder verlassen, den Segen bringen. 

Ein irischer Haussegen ist ein nettes Geschenk für Freunde oder Bekannte, die in ein neues Haus ziehen. 

Irische Haussegnungen sind auch heute noch in irischen Häusern zu finden. In den Häusern älterer Generationen wurde ein irischer Haussegen manchmal von einem Weihwasserbecken an der Haustür begleitet. 

Im Folgenden findest du einige neue Haussegnungen, die in irischen Häusern stolz zur Schau gestellt werden.

Irische Segensgebete für ein Haus

Foto: Bluebullseye via Canva

Gesegnet seiest du, Deine Heimat
Und das Haus, in dem Du wohnst.
Möge das Dach über Dir
Sowie das Innere gut gedeckt sein.

Mögest du immer Wände für die Winde haben,
ein Dach für den Regen, Tee neben dem Feuer,
ein Lachen, das dich aufmuntert, 
und Menschen, die du liebst, in deiner Nähe,
und alles, was dein Herz begehrt.

Segne die vier Ecken dieses Hauses
Und sei der Türsturz gesegnet,
Und segne den Herd und segne die Tafel
Und segne jeden Platz zum Ausruhen,
Und segne jede Tür, die sich weit öffnet
Für Fremde wie für Angehörige,
Und segne jede kristallene Fensterscheibe, 
Die das Sternenlicht hineinlässt.
Und segne die Dächer über uns,
Und jede feste Mauer,
Den Frieden der Menschen, den Frieden Gottes,
Den Frieden der Liebe auf allen.

Mögen dieses Haus und alle, 
die in ihm wohnen, gesegnet sein.
Mögen deine Nachbarn dich respektieren,
Die Sorgen dich vernachlässigen,
Die Engel dich beschützen,
und der Himmel dich annehmen.

Irische Segenswünsche Lustig

Foto: blb2002 via Canva

Wenn du das Geländer des Lebens hinunter rutschst, 
mögen die Splitter nie in die falsche Richtung zeigen.

Mehr Kraft für deinen Ellbogen! 
(das bedeutet so viel wie: Gut gemacht für deine guten Bemühungen!)

Mögest du im Himmel sein,
Und zwar eine halbe Stunde 
Bevor der Teufel weiß,
Dass du tot bist.

Mögen deine Sorgen 
so wenig und so weit voneinander entfernt sein 
wie die Zähne meiner Großmutter.

Möge die Katze dich fressen 
und der Teufel die Katze fressen. 

Diese Segenswünsche finden Iren und andere vielleicht ein bisschen witzig und sie beschwören sicherlich einige lustige Bilder herauf! Der letzte der lustigen irischen Segenswünsche erinnert mich an eine Begebenheit, die in der Christ Church Cathedral in Dublin buchstäblich festgehalten wurde – lies hier über die Maus und die Katze.

Irische Segenswünsche für Freunde

Foto: Jacob Lund via Canva

Die Iren haben viele warme Worte für ihre Freunde und so ist es kein Wunder, dass es eine Vielzahl von irischen Segenswünschen für Freundschaft gibt. Hier sind einige der besten:

Möge das Glück dein Freund sein 
bei allem, was du tust 
und möge Ärger immer ein Fremder für dich sein.

Mögest du immer einen Freund an deiner Seite haben,
der dir Vertrauen gibt,
wenn es dir an Licht und Kraft gebricht.

Auf die Gesundheit der Feinde deiner Feinde.

Gute Zeiten, gute Freunde, 
gute Gesundheit für dich 
und das Glück der Iren bei allem, was du tust.

Ich wünsche dir einen Regenbogen
Für Sonnenlicht nach Regenschauern,
Kilometerlanges irisches Lächeln
Für goldene glückliche Stunden,
Glücksklee an deiner Tür
Für Glück und Lachen,
Und eine Schar von Freunden, die nie endet
Jeden Tag dein ganzes Leben lang.

Möge das Dach über unseren Köpfen nie einstürzen. 
Und mögen wir als Freunde nie auseinander gehen.

Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, 
Vollmond in einer dunklen Nacht 
und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.


Möge der Nebel der irischen Magie jeden Weg verkürzen
Und mögen sich deine Freunde an die Gefallen erinnern, die du ihnen schuldest.

Irische Segenswünsche Kraft und Motivation

Foto: Marie Carr via Canva

Wenn die Zeiten hart sind, kann ein irischer Segensspruch für Kraft und Motivation helfen, die Aussichten etwas aufzuhellen. 

Das Licht der Sonne scheine auf deinen Fenstersims.
Dein Herz sei voll Zuversicht, dass nach jedem Gewitter
ein Regenbogen am Himmel steht.
Der Tag sei dir freundlich, die Nacht dir wohlgesonnen.
Die starke Hand eines Freundes möge dich halten
und Gott möge dein Herz erfüllen mit Freude und glücklichem Sinn.

Möge das irische Lachen jede Last lindern.

Mit der Hilfe Gottes wirst du es durchstehen.

Wir können diesen Kummer nicht teilen,
wenn wir nicht selbst eine Weile getrauert haben.
Wir können auch nicht die Freude eines anderen spüren
bis wir gelernt haben, zu lächeln.

Mögest Du immer Arbeit haben,
für Deine Hände etwas zu tun,
aber möge der Sonntag
der Ankerplatz für Deine Seele sein.

Der große Regen möge deinen Geist erfrischen,
daß er rein und glatt wird wie ein See,
in dem sich das Blau des Himmels spiegelt und manchmal ein Stern.

Ein kurzes irisches Gebet für Heilung:

Gott gebe dir
für jeden Sturm einen Regenbogen,
für jede Träne ein Lachen,
für jede Sorge eine Aussicht
und eine Hilfe in jeder Schwierigkeit.
Für jedes Problem, das das Leben schickt,
einen Freund, es zu teilen,
für jeden Seufzer ein schönes Lied
und eine Antwort auf jedes Gebet.

Irische Segenswünsche für viel Glück

Foto: Florin Ciobanu’s Images via Canva

Viele Menschen wünschen sich ein bisschen irisches Glück. Diese Segenswünsche und irischen Glückswünsche helfen dir vielleicht, dein Glück zu finden!

Ein irischer Glückswunsch auf irisch oder Gälisch, der dir vielleicht bekannt vorkommt, ist die erste Zeile des irischen Gebetes. Er wird häufig verwendet, um jemandem viel Glück zu wünschen.

Go n-eirí an t-ádh leat.
(Aussprache: Guh nye-ree on taw laht)
Viel Glück für dich

Mögen deine Taschen schwer sein 
und dein Herz leicht sein,
Möge das Glück dich verfolgen 
jeden Morgen und jede Nacht. 

Wohin du auch gehst und was du auch tust, 
möge das Glück der Iren mit dir sein.

Wie die Wärme der Sonne 
und das Licht des Tages, 
möge das Glück der Iren 
hell auf deinem Weg leuchten. 

Möge die Straße uns zusammenführen
und der Wind in Deinem Rücken sein;
sanft falle Regen auf Deine Felder
und warm auf Dein Gesicht der Sonnenschein.

Führe Die Straße, die Du gehst
immer nur zu Deinem Ziel bergab;
hab, wenn es kühl wird, warme Gedanken
und den vollen Mond in dunkler Nacht.

Irischer Segenswunsch Abschied Text

Foto: Hazeberry via Canva

Mögen Liebe und Lachen deine Tage erhellen,
und dein Herz und dein Zuhause erwärmen.
Mögen gute und treue Freunde dein sein,
wo immer du auch hinziehst.

Mögen Frieden und Überfluss deine Welt segnen
mit Freude, die lange währt.
Mögen alle Jahreszeiten des Lebens
das Beste für dich und die Deinen bringen!

Möge Gott dich fest in seiner Hand halten,  
dass seine Faust dich nie zu fest umschließt.

Den tiefen Frieden über dem stillen Land
wünsche ich dir.
Den tiefen Frieden unter den leuchtenden Sternen
wünsche ich dir.
Den tiefen Frieden vom Sohne des Friedens
wünsche ich dir.

Kurze irische Segenswünsche und irische Sprüche

Foto: caifas via Canva

Auf all die Tage hier und danach, 
mögen sie mit schönen Erinnerungen gefüllt sein, 
Glück und Lachen.

Mögen deine Segnungen zahlreicher sein als die Kleeblätter, die wachsen 
Und mögest du Ärger vermeiden, wo immer du hingehst.

Möge dein Haus immer zu klein sein, um all deine Freunde aufzunehmen.

Irische Segenswünsche auf Gälisch

Foto: Antagain via Canva

(Mit einer gälischen Übersetzung des irischen Segens und einer Aussprachehilfe für die gälischen Segensworte)

Rath Dé ort!
(sprich: Rah Day urt)
Die Gnade Gottes mit dir!

Sláinte chugat!
(sprich: Slawn-cha hoo-ut)
Gute Gesundheit für dich!

Ar dheis Dé go raibh a anam dílis.
(sprich: Err yesh Day Guh Rev a on-um dee-lish)
Möge seine treue Seele zur rechten Hand Gottes sein.

Ar dheis Dé go raibh a hanam dílis.
(sprich: Err yesh Day Guh Rev a hon-um dee-lish)
Möge ihre treue Seele zur rechten Hand Gottes sein.

Und mein persönlicher irisch-gälischer Lieblingssegenswunsch ist….

Codladh sámh!
(sprich: Cuh-lah sawve)
Schlaf gut!

Suchst du immer noch nach dem perfekten irischen Geburtstag Segenswunsch? Hier haben wir einige tolle Happy Birthday Segenswünsche auf Irisch gesammelt.

Segenswünsche sind nicht das Einzige, wofür Irland berühmt ist. In unserem Beitrag hier findest du weitere Dinge, für die Irland auf der ganzen Welt bekannt ist.